1 00:01:47,433 --> 00:01:48,708 Keluarga. 2 00:01:48,936 --> 00:01:52,407 Keluarga kita menentukan siapa kita, menentukan apa yang bukan kita. 3 00:01:52,732 --> 00:01:56,582 Semua hubungan kita dengan semua orang kita pernah bertemu selama sisa hidup kita 4 00:01:56,862 --> 00:02:01,222 didasarkan pada cara kita berhubungan kepada anggota keluarga kami. 5 00:02:01,577 --> 00:02:03,966 Tidak heran dunia ini begitu kacau. 6 00:02:04,246 --> 00:02:05,521 [TERTAWA] 7 00:02:10,255 --> 00:02:11,735 Kata. 8 00:02:13,759 --> 00:02:15,194 Saya membaca buku Anda. 9 00:02:15,428 --> 00:02:17,180 Saya tidak memberikan pengembalian uang. 10 00:02:19,350 --> 00:02:20,385 Saya menyukainya. 11 00:02:20,601 --> 00:02:21,672 [mencemooh] 12 00:02:21,895 --> 00:02:24,888 -Sungguh, benar. -Schillinger, apa yang kamu inginkan? 13 00:02:25,817 --> 00:02:27,330 Sama seperti kamu. 14 00:02:28,320 --> 00:02:31,313 Saya melihat di sini seorang pria yang menginginkan untuk mengacaukan sistem. 15 00:02:31,616 --> 00:02:33,846 Gunakan hukum untuk melawan dirinya sendiri. 16 00:02:34,119 --> 00:02:35,793 Saya juga melakukannya. 17 00:02:36,330 --> 00:02:39,323 Saya dituduh melakukan konspirasi untuk melakukan pembunuhan. 18 00:02:39,876 --> 00:02:41,675 Persidangan akan segera tiba. 19 00:02:42,630 --> 00:02:45,703 Saya memecat pengacara omong kosong saya. Saya ingin Anda mewakili saya. 20 00:02:49,889 --> 00:02:51,369 aku serius. 21 00:02:52,226 --> 00:02:53,785 Pikirkan itu. 22 00:02:54,438 --> 00:02:58,717 Jika Kareem Said yakin aku tidak bersalah, juri mungkin juga. 23 00:02:59,068 --> 00:03:03,745 Dan jika Anda membela orang kulit putih dengan keyakinanku, 24 00:03:04,116 --> 00:03:05,835 kamu akan membuat Glynn dan McManus pingsan. 25 00:03:06,077 --> 00:03:08,752 Anda akan mengguncang dunia luar. 26 00:03:09,582 --> 00:03:12,382 Anda akan dikenal sebagai pria yang sungguh-sungguh berjuang untuk keadilan, 27 00:03:12,502 --> 00:03:16,212 buta terhadap ras, tidak terkekang oleh prasangka. 28 00:03:18,927 --> 00:03:20,042 Apa yang kamu katakan? 29 00:03:30,442 --> 00:03:32,354 Saya akan memikirkannya. 30 00:03:48,716 --> 00:03:50,467 Hei, kamu, apa yang sedang kamu lakukan, kawan? 31 00:03:50,551 --> 00:03:54,068 Apakah itu puisiku yang kamu sukai? Apa yang kamu lakukan, kawan? 32 00:03:55,976 --> 00:03:58,048 Apa yang kamu pikirkan, ini lelucon sialan, B? 33 00:03:58,312 --> 00:04:00,314 Aku akan menghancurkanmu, itu kata-kataku, B. 34 00:04:00,398 --> 00:04:02,025 -Jangan main-main dengan puisiku. PETUGAS : Ayolah. 35 00:04:02,109 --> 00:04:03,693 Girls, hentikan, kalian berdua cantik. 36 00:04:03,777 --> 00:04:05,257 Ayo ayo. Ayo. 37 00:04:05,488 --> 00:04:07,438 PETUGAS: Keluarkan gelandangan yang lain dari sini. 38 00:04:07,658 --> 00:04:09,296 Ayo, lap. 39 00:04:17,336 --> 00:04:19,986 McMANUS: Ini yang ketiga kejadian dalam beberapa minggu. 40 00:04:20,257 --> 00:04:23,296 Jelas aku tidak menghubungimu. 41 00:04:23,886 --> 00:04:26,925 Jadi mulai hari ini, kesepakatan kita batal. 42 00:04:27,934 --> 00:04:31,166 Anda kembali ke dapur mengepel lantai. 43 00:04:31,647 --> 00:04:33,604 Masalah besar. 44 00:04:36,987 --> 00:04:38,706 Aku tidak akan membiarkanmu lulus. 45 00:04:38,948 --> 00:04:41,259 Anda masih bisa pergi ke kelas, dapatkan ijazahmu, 46 00:04:41,535 --> 00:04:43,870 tapi aku tidak akan membiarkanmu pergi ke acara wisuda. 47 00:04:43,954 --> 00:04:45,581 Gadisku datang dan ibuku datang. 48 00:04:45,665 --> 00:04:47,417 Sayang sekali. Hubungi mereka dan batalkan. 49 00:04:49,545 --> 00:04:50,774 [BUZZER TERBUNYI] 50 00:04:54,218 --> 00:04:56,209 Anda harus menghindari masalah. 51 00:04:56,471 --> 00:04:58,021 Keparat merobek puisiku, kawan. 52 00:04:58,182 --> 00:05:01,938 Meski begitu, Anda sedang dipublikasikan, 53 00:05:02,270 --> 00:05:04,342 dan begitu banyak orang yang sangat penting, 54 00:05:04,607 --> 00:05:08,806 penulis yang sangat terkenal, telah mengambil alasan Anda agar kasus Anda ditinjau. 55 00:05:09,154 --> 00:05:11,365 Kami akan pergi sebelumnya komisi pembebasan bersyarat. 56 00:05:11,449 --> 00:05:14,363 Sesuatu seperti ini bisa saja mengacaukan semuanya sepenuhnya. 57 00:05:15,287 --> 00:05:16,641 Sekarang... 58 00:05:17,999 --> 00:05:22,233 ...Suster Peter Marie mengatakan itu kamu belum pernah ke konseling narkoba akhir-akhir ini. 59 00:05:22,672 --> 00:05:24,346 Aku akan membiarkannya juga. 60 00:05:24,591 --> 00:05:26,150 Anda tahu kenapa? 61 00:05:27,177 --> 00:05:29,738 Karena Anda memberi nama yang bagus pada tempat ini. 62 00:05:30,431 --> 00:05:33,504 Anda melakukan apa pun untuk memberinya nama buruk mulai sekarang, 63 00:05:33,811 --> 00:05:35,962 kamu tidak mendapat kesempatan kedua. 64 00:05:38,025 --> 00:05:39,025 Oke. 65 00:05:39,235 --> 00:05:44,630 Tahanan nomor 96J332, Arnold Jackson. 66 00:05:45,284 --> 00:05:47,879 Tuan Jackson, saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda 67 00:05:48,163 --> 00:05:53,034 berdasarkan ringkasan pra-pembebasan bersyarat Anda dan profil institusi Anda. 68 00:05:53,586 --> 00:05:56,006 Setelah sidang ini, saya akan membuat rekomendasi tertulis 69 00:05:56,090 --> 00:05:57,650 kepada komisaris pembebasan bersyarat. 70 00:05:57,884 --> 00:05:59,552 Percakapan kami direkam 71 00:05:59,636 --> 00:06:03,710 sebaiknya Anda memilih untuk mengajukan banding apapun keputusan yang diambil. 72 00:06:04,184 --> 00:06:05,618 Ada pertanyaan? 73 00:06:07,396 --> 00:06:08,432 Tidak. 74 00:06:08,648 --> 00:06:09,683 [LONCENG BERDINAR] 75 00:06:09,899 --> 00:06:10,900 [TAHANAN BERTERIAK] 76 00:06:11,110 --> 00:06:12,384 Semuanya. 77 00:06:12,611 --> 00:06:14,656 Semuanya, aku punya kabar baik untukmu. 78 00:06:14,740 --> 00:06:16,174 Kalian berdua bertunangan? 79 00:06:16,408 --> 00:06:17,763 [TAHANAN TERTAWA] 80 00:06:18,411 --> 00:06:20,641 Penyair telah diberikan pembebasan bersyarat. 81 00:06:20,914 --> 00:06:21,949 TAHANAN 1: Wah! 82 00:06:22,166 --> 00:06:24,216 O'REILY: Sialan. TAHANAN 2: Persetan. 83 00:06:25,128 --> 00:06:26,527 Jadi, apa yang harus saya lakukan? Kapan? 84 00:06:26,755 --> 00:06:30,431 Ya, ini akan segera dirilis, jadi itu artinya setelah lulus. 85 00:06:31,303 --> 00:06:33,846 Ini waktu yang tepat sejak McManus dan aku telah memilih 86 00:06:33,930 --> 00:06:36,127 Penyair menjadi pembaca pidato perpisahan kelas. 87 00:06:36,392 --> 00:06:37,622 Yo, valedic-apa? 88 00:06:37,853 --> 00:06:39,127 Selamat, Penyair. 89 00:06:40,272 --> 00:06:45,064 Kami ingin berbagi ini dengan Anda di sini untuk menyemangati kalian semua. 90 00:06:46,572 --> 00:06:49,645 Penyair sedang dihargai sekarang, tapi semua orang bisa. 91 00:06:49,951 --> 00:06:52,990 Jadi bekerja keras. 92 00:06:54,917 --> 00:06:56,917 Baiklah teman-teman, mari kita mulai ya? 93 00:06:57,169 --> 00:06:58,919 Siapa yang tahu apa yang dimaksud dengan pidato perpisahan? 94 00:06:59,506 --> 00:07:01,703 DEVLIN: Ini akan bagus untuk McManus. 95 00:07:01,967 --> 00:07:04,004 Dia sendiri membutuhkan sedikit pendidikan. 96 00:07:04,262 --> 00:07:05,262 [Mengetuk Pintu] 97 00:07:05,472 --> 00:07:07,145 Pada kenyataannya. 98 00:07:08,267 --> 00:07:10,144 Halo, Tim. 99 00:07:10,645 --> 00:07:11,646 Gubernur. 100 00:07:12,231 --> 00:07:14,621 Apa ini, Leo? Serangan diam-diam? 101 00:07:15,652 --> 00:07:17,302 Silakan duduk. McMANUS: Tidak, terima kasih. 102 00:07:18,155 --> 00:07:20,271 Apa yang membuatmu turun dari Gunung Olympus? 103 00:07:20,992 --> 00:07:24,827 Saya akan memberi Anda tiga petunjuk: G-E-D. 104 00:07:25,164 --> 00:07:28,418 Negara telah memutuskan untuk menghilangkannya program kesetaraan sekolah menengah 105 00:07:28,502 --> 00:07:30,045 dari anggaran penjara tahun depan. 106 00:07:30,129 --> 00:07:31,723 Apa? Anda tidak bisa melakukan itu. 107 00:07:31,965 --> 00:07:33,876 Program ini berhasil. Seiring waktu- 108 00:07:34,135 --> 00:07:35,385 Ya, kita tidak punya waktu. 109 00:07:36,554 --> 00:07:40,435 Jelas dan sederhana, kita membutuhkan lebih banyak CO dan anggaran tidak mampu menangani keduanya. 110 00:07:40,768 --> 00:07:41,963 Kita akan membutuhkan lebih sedikit CO 111 00:07:42,186 --> 00:07:45,106 jika jumlah tahanan lebih sedikit, itulah yang sebenarnya terjadi 112 00:07:45,190 --> 00:07:47,108 program pendidikan seperti kita, gubernur. 113 00:07:47,192 --> 00:07:49,946 Saya mengadakan konferensi pers pada tanggal 15 untuk mengumumkan anggaran. 114 00:07:50,030 --> 00:07:52,864 Sampai saat itu, informasi ini adalah tidak meninggalkan ruangan. 115 00:07:53,868 --> 00:07:57,864 tanggal 15. Itu tiga hari setelah siswanya lulus. 116 00:07:58,207 --> 00:08:01,838 Aku merencanakannya seperti itu, jadi upacaranya tidak akan terpengaruh. 117 00:08:02,171 --> 00:08:04,766 Oh, jadi kamu datang ke upacara wisuda? 118 00:08:05,050 --> 00:08:07,770 Sayangnya ya. 119 00:08:08,054 --> 00:08:10,125 Gaji berputar. 120 00:08:14,604 --> 00:08:17,064 McMANUS: Saya tidak mau produksi besar atau apa pun. 121 00:08:17,148 --> 00:08:18,984 Itu hanya akan mengalihkan perhatian para narapidana. 122 00:08:19,068 --> 00:08:22,187 Ya, itu hanya juru kamera dan diriku sendiri. Itu saja. 123 00:08:22,489 --> 00:08:25,164 Berita lokal bukanlah Hollywood, setidaknya belum. 124 00:08:25,451 --> 00:08:27,328 Sekarang, sampai kapan cerita ini akan berlangsung mengudara? 125 00:08:27,412 --> 00:08:29,312 Tergantung pada apa pun yang terjadi. 126 00:08:29,414 --> 00:08:31,041 Empat puluh lima detik, tiga menit. 127 00:08:31,125 --> 00:08:32,399 Saya ingin tiga menit. 128 00:08:32,627 --> 00:08:35,380 Orang-orang ini telah bekerja keras, mereka layak mendapatkan pengakuan tersebut. 129 00:08:35,464 --> 00:08:38,509 Saya ingin pemirsa Anda mengetahui hal itu sesuatu yang baik keluar dari Oz. 130 00:08:38,593 --> 00:08:41,586 -Baiklah, sampai jumpa tanggal 12. -Oke. 131 00:08:42,181 --> 00:08:43,251 [SUARA BUZZER] 132 00:08:44,893 --> 00:08:46,122 [ORANG BERtepuk tangan] 133 00:08:49,774 --> 00:08:52,688 Gubernur Devlin, Sipir Glynn, 134 00:08:52,986 --> 00:08:56,139 lulusan, keluarga, teman. 135 00:08:56,991 --> 00:09:00,223 Hal ini dengan penuh kebanggaan bahwa aku berdiri di hadapanmu sekarang 136 00:09:00,789 --> 00:09:03,622 untuk menandai tidak hanya prestasi akademik 137 00:09:03,918 --> 00:09:06,148 dari individu-individu yang kita hormati di sini, 138 00:09:06,421 --> 00:09:08,493 tapi juga kemenangan komunal 139 00:09:08,757 --> 00:09:12,467 kepada setiap orang di ruangan ini telah berkontribusi. 140 00:09:13,096 --> 00:09:16,169 Para siswa ini telah mengajari saya bahwa ijazah GED 141 00:09:16,475 --> 00:09:18,865 hanyalah bagian dari tujuan yang jauh lebih besar. 142 00:09:19,688 --> 00:09:23,364 Untuk mengubah hidup seseorang dan tidak pernah melihat ke belakang. 143 00:09:26,488 --> 00:09:30,802 Begitu pula dengan kesedihan yang mendalam yang kuberitahukan padamu, 144 00:09:31,162 --> 00:09:33,722 ini mungkin tahun terakhir pendidikan di Oswald. 145 00:09:35,542 --> 00:09:38,792 Dalam anggaran baru itu akan segera dipertimbangkan oleh legislatif kita, 146 00:09:39,088 --> 00:09:42,161 program kesetaraan akan dihentikan. 147 00:09:42,468 --> 00:09:46,986 Keputusan tragis ini tidak akan berpengaruh lulusan masa kini, 148 00:09:47,349 --> 00:09:50,023 tapi dedikasi dan kerja keras mereka telah meninggalkan warisan 149 00:09:50,311 --> 00:09:53,065 yang pasti akan hilang. 150 00:09:53,900 --> 00:09:58,054 Dalam kata-kata abadi Chuck D.: 151 00:09:59,031 --> 00:10:01,342 "Jangan percaya hype-nya." 152 00:10:05,623 --> 00:10:08,616 Saya ingin memperkenalkan pidato perpisahan kelas kami, 153 00:10:08,919 --> 00:10:11,912 Arnold "Penyair" Jackson. 154 00:10:13,091 --> 00:10:14,207 [ORANG BERSORAK] 155 00:10:19,974 --> 00:10:23,252 Terlalu banyak penjara dan tidak cukup sekolah 156 00:10:23,855 --> 00:10:26,927 Terlalu banyak senjata dan tidak cukup peralatan 157 00:10:27,235 --> 00:10:30,547 Tidak cukup guru Terlalu banyak orang bodoh 158 00:10:31,198 --> 00:10:35,636 Tapi aku berasal dari tempat lahirnya perkelahian 159 00:10:35,995 --> 00:10:38,226 Aku berasal dari tempat fajar menyingsing 160 00:10:38,499 --> 00:10:41,492 Aku dari bahannya Meludah dari matahari 161 00:10:41,795 --> 00:10:44,993 Aku membentuk kesetiaan Dengan nomor satu 162 00:10:45,299 --> 00:10:48,258 Huruf A Awal hari 163 00:10:48,554 --> 00:10:50,626 Jalannya, kebijaksanaannya. Keinginannya, kemauannya 164 00:10:50,890 --> 00:10:53,484 Sungai, pohon, percobaan, perjalanan 165 00:10:53,769 --> 00:10:55,806 Gosok di leher 166 00:10:57,190 --> 00:11:00,547 Bola kaki Bagian belakang paha 167 00:11:01,154 --> 00:11:04,910 Secercah mata mereka Muncul pada apa yang membuat ia tertarik 168 00:11:05,242 --> 00:11:07,996 Dicoba berdasarkan apa yang diyakininya 169 00:11:08,538 --> 00:11:10,849 Aku telah mengambil rupa cinta 170 00:11:11,125 --> 00:11:14,323 Pelabuhan kebencian Persetan di sini 171 00:11:14,629 --> 00:11:19,101 Dan keajaiban di mana setelahnya Saya telah memahami bencananya 172 00:11:19,469 --> 00:11:22,747 Dan meminum Dom Pérignon dan Armageddon 173 00:11:23,056 --> 00:11:25,173 Aku sudah meminum ambrosia suci 174 00:11:25,435 --> 00:11:29,316 Bertempat di piala Dari kerub yang memberontak 175 00:11:29,648 --> 00:11:32,004 Menyamar sebagai jus seperempat 176 00:11:32,569 --> 00:11:38,761 Aku mati ompong Dan telah terlahir kembali 144.000 kali 177 00:11:39,203 --> 00:11:42,196 Aku punya 144.000 sajak 178 00:11:42,499 --> 00:11:44,969 Untuk setiap sel otak 179 00:11:45,753 --> 00:11:48,223 Tapi aku terbuang sia-sia di sel 180 00:11:48,673 --> 00:11:50,347 Terima kasih. 181 00:11:51,219 --> 00:11:52,573 [ORANG BERtepuk tangan] 182 00:11:59,813 --> 00:12:01,690 Hadirin sekalian, saya persembahkan untuk Anda 183 00:12:01,774 --> 00:12:04,085 angkatan kelulusan tahun 1998. 184 00:12:10,118 --> 00:12:12,156 Luis Battista. 185 00:12:15,500 --> 00:12:18,095 Arnold "Penyair" Jackson. 186 00:12:20,298 --> 00:12:22,096 Timmy Kirk. 187 00:12:35,025 --> 00:12:36,925 McMANUS: Upacara yang bagus ya, Gubernur? 188 00:12:37,154 --> 00:12:39,489 Kenapa kamu tidak berkeliaran untuk kue dan kopi? 189 00:12:39,573 --> 00:12:44,490 McManus, McManus, McManus, kamu pikir kamu sangat pintar. 190 00:12:44,955 --> 00:12:48,586 Bawa aku ke sini, buat aku malu di depan umum. 191 00:12:48,918 --> 00:12:51,559 Itu idenya, ya. 192 00:12:51,839 --> 00:12:54,673 Oh, kamu pikir aku rentan, kan? 193 00:12:55,427 --> 00:12:58,739 Ada apa dengan istriku yang berjalan keluar, 194 00:12:59,140 --> 00:13:00,575 semua tuduhan korupsi, 195 00:13:00,809 --> 00:13:02,602 belum lagi jatuhnya Saya mengikuti jajak pendapat 196 00:13:02,686 --> 00:13:05,327 setelah mengirimkan tim SWAT selama kerusuhan. 197 00:13:05,607 --> 00:13:08,680 Menyelamatkan Anda dalam prosesnya, Saya mungkin menambahkan. 198 00:13:09,987 --> 00:13:13,026 Menurutmu aku tidak bisa menerimanya ada panas lagi, kan? 199 00:13:14,160 --> 00:13:16,595 Saya seorang pria sederhana dengan rencana sederhana. 200 00:13:16,872 --> 00:13:20,069 Ya, tapi aku tidak. 201 00:13:21,044 --> 00:13:25,084 Setahun yang lalu, musuhku berpikir sekarang saya akan dimakzulkan 202 00:13:25,424 --> 00:13:29,862 karena, seperti kamu, mereka meremehkanku 203 00:13:30,348 --> 00:13:31,907 dan para pemilih. 204 00:13:32,141 --> 00:13:35,658 Lihat, para pemilih dan saya memiliki hubungan cinta-benci. 205 00:13:35,979 --> 00:13:38,733 Mereka tahu aku pengganggu, mereka curiga aku tidak jujur, 206 00:13:39,025 --> 00:13:42,018 mereka bahkan berasumsi aku selingkuh dari istriku. 207 00:13:42,321 --> 00:13:45,121 Tapi kejahatan menurun, 208 00:13:45,826 --> 00:13:47,101 pajak turun. 209 00:13:47,328 --> 00:13:51,118 Namun, lapangan kerja meningkat. 210 00:13:51,458 --> 00:13:53,530 Pendapatan median naik, naik, naik. 211 00:13:53,795 --> 00:13:55,695 The Knights berhasil mencapai babak playoff. 212 00:13:55,839 --> 00:13:59,071 Bahkan balet pun berkembang pesat, dan untuk pendidikan, 213 00:13:59,385 --> 00:14:02,435 kami sekarang memiliki yang tertinggi kedua tingkat melek huruf di AS sebesar A. 214 00:14:02,556 --> 00:14:06,437 Jadi, apakah Anda serius berpikir bahwa John dan Jane Q. Publik 215 00:14:06,770 --> 00:14:11,527 peduli bahwa beberapa dibius anak rumahan akan mendapat ijazah, 216 00:14:11,901 --> 00:14:14,781 mengetahui bahwa sayang kecil mereka sendiri akan pergi ke Yale? 217 00:14:20,163 --> 00:14:22,757 Nikmati kopi dan kue itu. 218 00:14:27,463 --> 00:14:29,966 Anda mengerti apa yang saya katakan? Orang-orang bergerak sesuai keinginan mereka 219 00:14:30,050 --> 00:14:32,677 karena mereka masih berolahraga beberapa masalah dengan ayah mereka. 220 00:14:32,761 --> 00:14:37,041 Mereka masih kesal pada ibu mereka karena tidak melatih mereka menggunakan toilet dengan benar. 221 00:14:37,393 --> 00:14:38,393 Sial seperti itu. 222 00:14:38,603 --> 00:14:42,393 Orang-orang ingin kembali ke keadaan mereka orang tua yang telah melahirkan mereka. 223 00:14:42,733 --> 00:14:44,486 Sayang sekali. 224 00:14:50,285 --> 00:14:51,684 Yo, ada apa? 225 00:14:52,370 --> 00:14:54,089 Apa yang kamu inginkan, Wangler? 226 00:14:55,249 --> 00:14:56,648 Anda berangkat hari ini. 227 00:14:56,877 --> 00:14:59,073 Ya, aku berangkat hari ini. 228 00:15:02,842 --> 00:15:04,481 Anda menginginkan sesuatu atau tidak? Apa? 229 00:15:06,472 --> 00:15:09,306 Yo kawan, aku mendengar puisimu saat wisuda, kawan. 230 00:15:09,601 --> 00:15:10,956 Saya suka apa yang Anda katakan. 231 00:15:11,771 --> 00:15:13,365 Ya, ya. 232 00:15:14,149 --> 00:15:17,149 Yo, Penyair, kawan, aku tahu aku pernah melakukannya memberimu banyak hal buruk akhir-akhir ini. 233 00:15:17,278 --> 00:15:21,032 Anda tahu, menyebut Anda homo, berbicara tentang puisimu dan yang lainnya. 234 00:15:21,116 --> 00:15:22,436 Ya. 235 00:15:23,453 --> 00:15:25,808 Tapi, kamu, kamu hebat, kawan, kamu benar-benar hebat. 236 00:15:26,331 --> 00:15:28,005 Terima kasih kawan. 237 00:15:29,293 --> 00:15:32,046 Kau tahu, itu semacam- Ini agak kacau, Anda tahu, 238 00:15:32,130 --> 00:15:34,088 kamu tidak bisa lulus dan sebagainya. 239 00:15:34,342 --> 00:15:36,538 Ya, aku tahu. McManus sialan. 240 00:15:36,804 --> 00:15:38,522 Saya harus menelepon gadis saya dan menjelaskan. 241 00:15:38,764 --> 00:15:40,039 PENYAIR: Ya. -Ya. 242 00:15:40,267 --> 00:15:42,667 Aku bahkan tidak punya hati untuk menelepon ibuku, kawan. 243 00:15:42,811 --> 00:15:44,563 Kau tahu, dia sangat bangga padaku akhir-akhir ini, 244 00:15:44,647 --> 00:15:46,691 belajar membaca dan sekolah dan semua omong kosong itu. 245 00:15:46,775 --> 00:15:47,890 Ya. 246 00:15:48,110 --> 00:15:51,024 Dan aku menghancurkan hatinya berkali-kali. 247 00:15:51,447 --> 00:15:53,040 Ya. 248 00:15:53,617 --> 00:15:56,656 Itu sebabnya, yo, aku bertanya-tanya jika sebelum kamu jet, 249 00:15:56,955 --> 00:15:59,344 kamu bisa menulis surat untukku padanya. 250 00:15:59,624 --> 00:16:03,175 Anda tahu, mengatakan padanya aku minta maaf atas semua ini. 251 00:16:03,505 --> 00:16:05,090 Kenny, kamu tahu cara menulis surat. 252 00:16:05,174 --> 00:16:06,494 Tidak, tidak, maksudku... 253 00:16:06,718 --> 00:16:08,550 Lihat, Anda mengerti kata-katanya. 254 00:16:08,803 --> 00:16:11,000 Aku tidak-aku tidak punya kata-kata yang tepat. 255 00:16:11,265 --> 00:16:13,542 Kosa kata. 256 00:16:14,144 --> 00:16:18,503 Ditambah lagi, ini adalah perdagangan. 257 00:16:19,859 --> 00:16:21,419 PENYAIR: Ya. 258 00:16:22,237 --> 00:16:23,797 Baiklah. 259 00:16:40,887 --> 00:16:42,366 Anda sudah berkemas? 260 00:16:42,597 --> 00:16:44,497 Tidak, kamu tahu, aku memutuskan untuk tidak mau 261 00:16:44,600 --> 00:16:46,751 mengambil apa pun dari tempat ini, kamu tahu? 262 00:16:47,354 --> 00:16:49,425 Jadi tidak ada makanan terakhir? 263 00:16:50,358 --> 00:16:54,956 Tidak ada selamat tinggal kepada siapa pun. Hanya, "Sampai jumpa, semoga hidupmu menyenangkan." 264 00:16:56,406 --> 00:16:58,967 Kamu tahu, itu agak kacau, pergi. 265 00:16:59,244 --> 00:17:00,440 Sedikit. 266 00:17:00,704 --> 00:17:02,980 Semua orang tinggal. 267 00:17:03,250 --> 00:17:05,685 Anda tahu, rasanya seperti terbangun dari mimpi. 268 00:17:06,504 --> 00:17:08,575 Harapan adalah mimpi yang terjaga. 269 00:17:08,839 --> 00:17:10,433 Siapa itu, Muhammad? 270 00:17:10,676 --> 00:17:11,746 Aristoteles. 271 00:17:12,261 --> 00:17:14,936 Yah, itu tidak pernah terjadi tidak ada waktu di Oz. 272 00:17:16,767 --> 00:17:19,486 Penyair, ibumu ada di sini. 273 00:17:25,403 --> 00:17:27,077 Saya ingin berterima kasih. 274 00:17:28,031 --> 00:17:29,101 Keduanya. 275 00:17:32,787 --> 00:17:35,143 As-salamu alaykum, saudara. 276 00:17:50,811 --> 00:17:52,290 PETUGAS: Hei, Shirley. 277 00:17:52,521 --> 00:17:55,355 Kamu tahu, kamu adalah gadis tercantik pada hukuman mati. 278 00:17:57,778 --> 00:17:58,927 [SUARA BUZZER] 279 00:18:03,703 --> 00:18:04,932 MUKADA: Halo, Shirley. 280 00:18:05,163 --> 00:18:07,041 Terima kasih sudah datang. 281 00:18:07,291 --> 00:18:09,680 Jika kamu tidak bertanya, aku akan tetap melakukannya. 282 00:18:12,756 --> 00:18:15,988 Aku tidak pernah seberapa untuk agama apa pun. 283 00:18:16,344 --> 00:18:19,816 Saya dibaptis Lutheran, pergi ke sekolah Quaker. 284 00:18:20,141 --> 00:18:24,773 Suami pertama saya adalah seorang Yahudi, yang kedua adalah hal yang luar biasa. 285 00:18:25,522 --> 00:18:26,523 Apa yang aneh? 286 00:18:26,733 --> 00:18:29,009 Anda tahu, ketika kamu tidak percaya pada apa pun? 287 00:18:29,277 --> 00:18:31,918 -Seorang ateis. -Ya. 288 00:18:32,198 --> 00:18:33,633 Apakah Anda seorang ateis? 289 00:18:33,867 --> 00:18:35,858 Saya tidak yakin. 290 00:18:36,621 --> 00:18:40,855 Sejak kecelakaan itu, aku sudah melakukannya penuh dengan segala macam perasaan. 291 00:18:41,502 --> 00:18:43,096 Kecelakaan itu? 292 00:18:44,673 --> 00:18:46,904 Saat putriku meninggal. 293 00:18:50,222 --> 00:18:52,133 Selamatkan aku. 294 00:18:53,560 --> 00:18:57,077 -Apakah kamu ingin diselamatkan? -Aku ingin kamu menyelamatkanku. 295 00:18:57,398 --> 00:18:59,628 Dari apa? Dari neraka? 296 00:18:59,901 --> 00:19:02,017 Dari suntikan mematikan? 297 00:19:03,030 --> 00:19:04,429 Kerah itu terlihat sangat kaku. 298 00:19:04,657 --> 00:19:06,490 Mengapa kamu tidak melepasnya? 299 00:19:12,333 --> 00:19:13,608 Hentikan. 300 00:19:13,836 --> 00:19:15,190 Petugas. 301 00:19:16,673 --> 00:19:17,902 Lihat aku. 302 00:19:19,050 --> 00:19:21,930 Aku sangat kacau. 303 00:19:22,430 --> 00:19:23,705 [SHIRLEY MENANGIS] 304 00:19:25,017 --> 00:19:26,656 aku minta maaf. 305 00:19:34,362 --> 00:19:35,636 [TERUS MENANGIS] 306 00:19:40,203 --> 00:19:44,084 Di Oz, Anda tidak bisa melihat banyak dari keluargamu yang sebenarnya, 307 00:19:44,417 --> 00:19:46,409 saudara sedarahmu. 308 00:19:46,962 --> 00:19:50,797 Terkadang hal-hal yang Anda lakukan di dalam, kamu melakukannya untuk mereka. 309 00:19:51,134 --> 00:19:54,253 Untuk menjaga mereka tetap hidup, untuk menjaga mereka di sekitarmu, 310 00:19:54,555 --> 00:19:56,945 meski hanya di kepalamu. 311 00:20:06,696 --> 00:20:09,006 Nah, lihat siapa yang datang. 312 00:20:09,282 --> 00:20:11,532 Apa yang membuatmu sedih ke distrik dengan sewa rendah? 313 00:20:11,702 --> 00:20:13,371 Hanya karena kamu tidak di Em City lagi, 314 00:20:13,455 --> 00:20:15,955 bukan berarti aku tidak peduli apa yang terjadi denganmu. 315 00:20:17,669 --> 00:20:19,820 Sialan. 316 00:20:20,381 --> 00:20:22,549 McManus, aku harus mendengarkan untuk omong kosongmu yang sok suci 317 00:20:22,633 --> 00:20:24,511 ketika saya tinggal di Em City, 318 00:20:25,262 --> 00:20:27,334 tapi aku tidak perlu melakukannya sekarang. 319 00:20:27,807 --> 00:20:29,320 Selamat tinggal. 320 00:20:30,394 --> 00:20:32,444 Baiklah, aku tidak peduli bagaimana kabarmu. 321 00:20:33,314 --> 00:20:34,793 Hei, teman-teman, jujur. 322 00:20:35,024 --> 00:20:36,299 [TAHANAN TERTAWA] 323 00:20:36,527 --> 00:20:38,643 Saya ingin berbicara dengan Anda 324 00:20:38,904 --> 00:20:41,055 tentang tuduhanmu Petugas Whittlesey itu 325 00:20:41,324 --> 00:20:43,794 menembak Scott Ross selama kerusuhan. 326 00:20:44,829 --> 00:20:46,741 Tuduhan? 327 00:20:47,791 --> 00:20:50,591 Saya melihat Whittlesey membunuh Ross. 328 00:20:53,924 --> 00:20:55,323 Dengan baik, 329 00:20:57,137 --> 00:20:58,638 Aku ingin kamu menceritakan semuanya padaku. 330 00:20:58,722 --> 00:21:00,422 Semua detailnya. SCHILLINGER: Mengapa? 331 00:21:01,309 --> 00:21:03,745 Anda meretas hanya melindungi satu sama lain. 332 00:21:04,646 --> 00:21:07,321 Yang akan Anda lakukan hanyalah mengubur kebenaran. 333 00:21:10,321 --> 00:21:11,755 Tidak kali ini. 334 00:21:24,839 --> 00:21:26,956 Tim. Hai. 335 00:21:27,217 --> 00:21:28,810 Putriku ada di kota. 336 00:21:29,053 --> 00:21:30,965 -Oh ya? -Ya. 337 00:21:31,222 --> 00:21:34,142 Ibuku ada di rumah sakit, jadi dia belum bisa merawatnya. 338 00:21:34,226 --> 00:21:36,312 Saya punya teman Janice yang juga memiliki seorang putri 339 00:21:36,396 --> 00:21:38,106 dan dia tinggal beberapa blok dari sini, 340 00:21:38,190 --> 00:21:41,110 jadi dia telah membantuku beberapa kali hari seminggu menonton Didi. 341 00:21:41,194 --> 00:21:42,673 Itu bagus. 342 00:21:43,572 --> 00:21:45,572 Anda telah mengatakan bahwa Anda ingin bertemu dengannya 343 00:21:45,783 --> 00:21:48,537 dan aku bercerita banyak padanya tentangmu, 344 00:21:48,828 --> 00:21:51,378 Saya ingin tahu apakah Anda menginginkannya untuk makan malam malam ini. 345 00:21:51,958 --> 00:21:54,599 Hanya kita bertiga, traktirku. 346 00:21:57,799 --> 00:21:58,914 Oke. 347 00:22:00,386 --> 00:22:01,820 Oke. 348 00:22:08,145 --> 00:22:12,538 Dasar sialan. 349 00:22:12,902 --> 00:22:15,052 Apakah ada sesuatu? di sini ada noda 350 00:22:15,196 --> 00:22:16,471 dari bangunan yang berfungsi? 351 00:22:16,699 --> 00:22:19,738 Rick, santai saja. Itu mesin soda di sana, sobat. 352 00:22:20,036 --> 00:22:21,788 Itu-itu memakan uangku. 353 00:22:22,038 --> 00:22:24,872 Ya, ada nomornya di sisi sana Anda bisa menelepon. 354 00:22:25,167 --> 00:22:27,637 Yah, persetan. 355 00:22:28,964 --> 00:22:30,080 Anda merasa lebih baik? 356 00:22:32,010 --> 00:22:33,684 Ya, banyak. 357 00:22:33,929 --> 00:22:35,647 Jauh lebih baik. 358 00:22:36,308 --> 00:22:38,258 McMANUS: Saya tidak bisa datang ke poker malam ini. 359 00:22:38,476 --> 00:22:39,876 Sial. Mengapa? 360 00:22:40,104 --> 00:22:43,104 Aku berjanji pada Diane aku akan pergi makan malam bersamanya dan anaknya. 361 00:22:43,608 --> 00:22:46,522 Astaga, kamu dan dia. Hidup lagi, mati lagi. 362 00:22:47,572 --> 00:22:49,006 Kami pasti berangkat lagi. 363 00:22:49,240 --> 00:22:50,959 RICK: Kok bisa? 364 00:22:53,121 --> 00:22:54,571 Timmy, kamu harus seperti itu 365 00:22:54,748 --> 00:22:57,309 pria paling transparan di bumi hijau Tuhan. 366 00:22:57,585 --> 00:22:58,620 Apa? 367 00:22:58,836 --> 00:23:01,436 Kamu mulai menghindar darinya sejak kerusuhan. 368 00:23:01,632 --> 00:23:03,832 Sejak kasus jalang itu dan komisinya 369 00:23:03,968 --> 00:23:05,168 mulai mengendus-endus. 370 00:23:05,386 --> 00:23:07,138 Tidak, dia datang menemuiku di rumah sakit. 371 00:23:07,222 --> 00:23:08,974 Dia sebenarnya sangat membantu. 372 00:23:09,224 --> 00:23:11,660 RICK: Jadi, apa yang terjadi? 373 00:23:13,606 --> 00:23:15,722 -Lupakan. -Hai. 374 00:23:15,984 --> 00:23:18,863 Tim, berapa lama kita kenal satu sama lain, ya? 375 00:23:19,154 --> 00:23:20,873 Anda tidak percaya padaku? 376 00:23:25,829 --> 00:23:27,264 Baiklah. 377 00:23:28,124 --> 00:23:32,483 Rick, aku membaca laporan komisi sekitar seratus kali. 378 00:23:32,839 --> 00:23:34,193 Aku mungkin gila, 379 00:23:34,424 --> 00:23:37,383 tapi menurutku Scott Ross tidak meninggal seperti yang dikatakannya. 380 00:23:38,221 --> 00:23:39,496 Saya pikir- 381 00:23:40,516 --> 00:23:41,950 Saya pikir dia dibunuh. 382 00:23:42,184 --> 00:23:44,256 -Tidak apa-apa. -Oleh Diane. 383 00:23:44,521 --> 00:23:46,115 -Tim, ayolah. -Aku tahu. 384 00:23:46,357 --> 00:23:47,950 -Kamu punya bukti? -TIDAK. 385 00:23:48,192 --> 00:23:50,612 Hanya kata-kata Schillinger. Dia bilang dia melihatnya melakukannya. 386 00:23:50,696 --> 00:23:52,414 Persetan Schillinger. 387 00:23:52,657 --> 00:23:54,216 Ya, baiklah... 388 00:23:55,201 --> 00:23:57,671 Ketika saya bertanya kepada Diane tentang hal itu, dia berbohong padaku. 389 00:23:57,955 --> 00:24:00,755 -Bagaimana kamu tahu? -Kamu tidur dengan seseorang, kamu tahu. 390 00:24:03,337 --> 00:24:04,896 Harus pergi. 391 00:24:14,226 --> 00:24:17,106 Ya, hei, Joey, apakah Diane ada di sana? 392 00:24:24,740 --> 00:24:27,017 McMANUS: Diane? WITLESEY: Ya. 393 00:24:27,702 --> 00:24:30,092 Apakah kamu siap? WITLESEY: Hampir saja. 394 00:24:41,094 --> 00:24:42,368 Tim, aku harus berterus terang. 395 00:24:43,139 --> 00:24:46,289 Saya tahu Anda meragukannya apa yang sebenarnya terjadi pada Scott Ross. 396 00:24:47,519 --> 00:24:50,819 Apakah Anda ingat sorot matanya kapan dia menembakkan pistol itu ke arahmu? 397 00:24:52,108 --> 00:24:53,429 Ya. 398 00:24:53,653 --> 00:24:55,822 Apakah kamu ingat sesuatu? tentang apa yang terjadi selanjutnya? 399 00:24:55,906 --> 00:24:57,056 Saya sudah mencobanya. saya tidak bisa. 400 00:24:57,282 --> 00:25:00,753 WITLESEY: Saya tidak ingat diriku sendiri. Semuanya terjadi begitu cepat. 401 00:25:05,668 --> 00:25:08,627 Saya tahu bahwa saya telah melakukan apa yang saya lakukan karena dia menembakmu. 402 00:25:08,922 --> 00:25:10,152 Dia ingin kamu mati. 403 00:25:10,383 --> 00:25:12,614 -Dan itu membenarkannya? -Ya. 404 00:25:12,886 --> 00:25:14,399 Jika saya setuju dengan Anda, 405 00:25:14,638 --> 00:25:18,678 itu bertentangan dengan semua yang saya yakini, setiap prinsip yang saya perjuangkan. 406 00:25:19,018 --> 00:25:20,895 Aku tidak bertanya padamu untuk berkompromi dengan diri sendiri. 407 00:25:20,979 --> 00:25:23,972 Saya hanya mengatakan kita tidak semua hidup di dunia yang sama denganmu. 408 00:25:24,609 --> 00:25:26,886 Bagi kebanyakan dari kita, apa yang harus dilakukan 409 00:25:27,154 --> 00:25:29,054 lebih penting daripada apa yang harus dilakukan. 410 00:25:29,157 --> 00:25:30,742 KAKAK PETER: Itu ibumu. 411 00:25:30,826 --> 00:25:32,738 WITLESEY: Hei, sayang. 412 00:25:35,123 --> 00:25:36,956 Ini Didi. 413 00:25:39,629 --> 00:25:41,267 Kamu masih ingin makan malam? 414 00:25:46,096 --> 00:25:47,575 Tidak. 415 00:26:02,033 --> 00:26:04,025 Halo Agustus. 416 00:26:04,536 --> 00:26:06,733 Yo, yo, yo-yo. 417 00:26:11,170 --> 00:26:12,764 Nah, itu yang saya sebut kotor. 418 00:26:13,006 --> 00:26:14,280 Bersihkan itu. 419 00:26:16,719 --> 00:26:18,278 Akui saja, kawan. 420 00:26:20,390 --> 00:26:22,309 -Bisakah kamu menyimpan rahasia? -Tentu saja dia bisa. 421 00:26:22,393 --> 00:26:23,843 Pertanyaannya apakah saya mau? 422 00:26:24,020 --> 00:26:25,479 Apa yang Anda inginkan sebagai imbalannya? 423 00:26:25,563 --> 00:26:27,441 -Cuci pakaianku selama sebulan. -Seminggu. 424 00:26:27,691 --> 00:26:28,691 -Tiga. -Dua. 425 00:26:28,901 --> 00:26:30,336 -Dan setengah. -Selesai. 426 00:26:31,654 --> 00:26:34,852 -Busmalis dan saya sedang menggali terowongan. -Terowongan pelarian. 427 00:26:35,159 --> 00:26:36,355 Ssst! 428 00:26:36,578 --> 00:26:38,888 -Maaf. -Ketika kami pertama kali kembali ke Em City, 429 00:26:39,165 --> 00:26:41,917 kamu bilang kamu akan menggali. Saya pikir kamu omong kosong. 430 00:26:42,001 --> 00:26:43,795 Saya tahu ini kedengarannya gila. BUKIT: Tidak, tidak. 431 00:26:43,879 --> 00:26:45,392 -Tapi itu bisa dilakukan. -Oh. 432 00:26:45,632 --> 00:26:47,031 Kami bergiliran di malam hari. 433 00:26:47,467 --> 00:26:49,594 Pada siang hari, kami memasang kembali ubin lantai. 434 00:26:49,678 --> 00:26:53,195 Dan kemudian Anda membuang kotorannya dengan mencuci pakaian, kan? 435 00:26:53,517 --> 00:26:55,269 Ya, itu adalah ide Rebadow. 436 00:26:55,519 --> 00:26:57,272 Baiklah. 437 00:26:57,522 --> 00:26:58,876 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 438 00:26:59,108 --> 00:27:02,226 Aku? Lubang ini akan memiliki akses bagi penyandang cacat? 439 00:27:03,029 --> 00:27:05,909 Hanya-Rahasiamu aman bersamaku. 440 00:27:06,200 --> 00:27:08,118 Bawah, tengah, pastikan kamu melipat pakaianku 441 00:27:08,202 --> 00:27:10,035 saat Anda mengeluarkannya dari pengering. 442 00:27:21,553 --> 00:27:24,353 GLYNN: Rumornya ada kamu berencana membunuh Adebisi. 443 00:27:25,141 --> 00:27:27,727 -Kamu tidak boleh mendengarkan rumor. -Jangan main-main denganku. 444 00:27:27,811 --> 00:27:31,261 Aku memperingatkanmu, jika terjadi sesuatu ke Adebisi, aku mengejarmu. 445 00:27:31,524 --> 00:27:32,984 SCHIBETTA: Siapa yang main game? 446 00:27:33,068 --> 00:27:35,070 Apa, aku harus terus mengingatkanmu? Kamu berhutang padaku. 447 00:27:35,154 --> 00:27:36,429 Kamu berhutang banyak padaku. 448 00:27:36,656 --> 00:27:39,056 Anda pikir Anda bisa menahannya di atas kepalaku selamanya? 449 00:27:39,201 --> 00:27:42,752 Selamanya atau selama-lamanya saat kita berada di kebun binatang ini bersama-sama. 450 00:27:43,582 --> 00:27:45,654 Anda tahu apa yang saya hargai dari Anda? 451 00:27:45,918 --> 00:27:47,716 Anda seorang pria berkeluarga. 452 00:27:48,881 --> 00:27:52,273 Anda menyukai pekerjaan Anda, tapi kamu sayang keluargamu. 453 00:27:53,511 --> 00:27:55,822 Sepertinya tidak ada yang perlu kita bicarakan. 454 00:27:58,601 --> 00:28:00,275 GLYNN: Petugas. 455 00:28:11,743 --> 00:28:13,143 [Mendengus] 456 00:28:23,092 --> 00:28:24,446 [SUARA BUZZER] 457 00:28:24,676 --> 00:28:29,912 HILL: Kakak laki-laki. Kakak laki-laki mengacau dulu, hancurkan orang-orang. 458 00:28:33,480 --> 00:28:36,155 Apa yang terjadi, adik kecil? 459 00:28:36,734 --> 00:28:38,327 GLYNN: Hei, Mark. 460 00:28:39,863 --> 00:28:41,376 Datang. 461 00:28:42,700 --> 00:28:44,134 Duduk. 462 00:28:44,494 --> 00:28:45,894 Uh-oh. 463 00:28:46,247 --> 00:28:47,317 Apa? 464 00:28:47,540 --> 00:28:50,010 Anda membuat bariton Anda yang dalam bekerja. 465 00:28:50,293 --> 00:28:53,889 Itu berarti semacam omong kosong telah mengenai semacam kipas. 466 00:29:02,852 --> 00:29:03,852 Itu Schibetta. 467 00:29:05,689 --> 00:29:07,362 Aku tidak bisa terus melindungimu. 468 00:29:07,607 --> 00:29:09,042 Apa yang dia katakan? 469 00:29:09,819 --> 00:29:11,218 Tidak ada yang baru. 470 00:29:11,446 --> 00:29:13,698 Entah dia mendapatkan apa yang dia inginkan atau kamu masuk penjara. 471 00:29:13,782 --> 00:29:16,377 Dasar bajingan guinea. 472 00:29:17,287 --> 00:29:19,040 Dia tidak bisa disalahkan. 473 00:29:19,290 --> 00:29:20,290 Anda. 474 00:29:20,499 --> 00:29:23,333 -Ini dia. Kuliah. -Ini bukan- 475 00:29:23,628 --> 00:29:25,878 Sudah kubilang padamu, kawan. Saya tidak bermaksud membunuh siapa pun. 476 00:29:26,132 --> 00:29:28,782 Aku hanya mencoba membuatnya uang sialan untuk sewa. 477 00:29:38,272 --> 00:29:39,672 PRIA: Apa yang sedang kamu lakukan? 478 00:29:39,900 --> 00:29:41,254 Tolong, tidak. 479 00:29:42,361 --> 00:29:44,113 MARK: Gisante bilang tembak, jadi aku tembak. 480 00:29:44,197 --> 00:29:46,951 GLYNN: Lihat, Anda menembakkan pistolnya, titik. 481 00:29:47,659 --> 00:29:50,409 Sekarang, anak buah Schibetta menahannya untuk mendapatkan pengaruh. 482 00:29:53,876 --> 00:29:55,754 -Kau harus menyerahkan diri. -Apa? 483 00:29:56,421 --> 00:29:59,540 -Kau bercanda? -Dengar, kamu harus melakukannya, Mark. 484 00:29:59,842 --> 00:30:01,435 Anda membunuh seorang pria. 485 00:30:01,677 --> 00:30:05,513 Kamu akan membiarkan saudaramu sendiri terbakar, jadi kamu bisa menjalankan penjaramu? 486 00:30:05,850 --> 00:30:08,310 Apakah kamu akan berhasil saudaramu membayar kejahatanmu? 487 00:30:08,394 --> 00:30:10,432 Sekarang, aku hidup dalam kebohongan. 488 00:30:11,023 --> 00:30:13,300 Saya bisa mendapatkan hukuman mati. 489 00:30:15,613 --> 00:30:17,172 Aku terus melindungimu, 490 00:30:17,740 --> 00:30:20,176 entah sejauh mana Schibetta bisa mengambil ini. 491 00:30:20,452 --> 00:30:22,763 Berapa banyak lagi orang yang akan mati? 492 00:30:23,039 --> 00:30:24,393 Maafkan aku, Leo. 493 00:30:25,125 --> 00:30:26,844 Dia bilang tembak. 494 00:30:27,086 --> 00:30:29,476 Silakan. Jangan lakukan ini padaku. 495 00:30:30,340 --> 00:30:32,651 Kamu melakukannya pada dirimu sendiri, Mark. 496 00:30:35,054 --> 00:30:37,331 Sekarang, Anda harus menyerahkan diri. 497 00:30:37,975 --> 00:30:39,967 Aku akan pergi bersamamu jika kamu mau. 498 00:30:41,688 --> 00:30:44,044 Tapi kamu harus menyerahkan diri. 499 00:30:51,826 --> 00:30:55,378 Hai. Jadi saya menyebarkan racun tikus ini di seluruh tempat. 500 00:30:55,707 --> 00:30:57,166 Anda seharusnya menggunakan jebakan. 501 00:30:57,250 --> 00:30:59,586 Sekarang tikus-tikus itu merayap ke dinding sialan untuk mati. 502 00:30:59,670 --> 00:31:01,588 Kami akan mencium bau busuknya selama seminggu. 503 00:31:01,672 --> 00:31:04,233 Bukan berarti Anda menyadarinya semuanya berbau tidak enak, Adebisi. 504 00:31:05,344 --> 00:31:08,940 Nino kecil, ketika kamu mengatakan hal seperti itu, 505 00:31:09,266 --> 00:31:10,700 itu menyakitkan. 506 00:31:10,934 --> 00:31:13,165 Aku hanya ingin berteman. 507 00:31:13,438 --> 00:31:14,553 Teman, ya? 508 00:31:14,773 --> 00:31:18,973 Oke, sobat, bagaimana kabarnya kamu ambilkan aku sebatang coklat? 509 00:31:19,905 --> 00:31:21,782 Dengan senang hati. 510 00:31:23,034 --> 00:31:24,627 Tidak masalah. 511 00:31:25,537 --> 00:31:27,050 Jalang. 512 00:31:30,627 --> 00:31:34,781 Yo, aku sudah memikirkan tawaranmu, tentang mengalahkan Schibetta. 513 00:31:35,132 --> 00:31:36,726 -Jadi kamu akan melakukannya? -TIDAK. 514 00:31:36,968 --> 00:31:39,430 Tapi itu tidak berarti aku dan kamu masih belum bisa berbisnis. 515 00:31:39,514 --> 00:31:42,814 Dengar, aku mendapat sedikit berita bagi Anda itu mungkin bisa membantu. 516 00:31:42,976 --> 00:31:44,561 Schibetta mempunyai sesuatu pada sipir. 517 00:31:44,645 --> 00:31:46,395 Saya tidak tahu apa itu, oke? 518 00:31:46,523 --> 00:31:50,563 Tapi aku punya firasat lucu, sipir tidak akan keberatan jika wop terkena pukulan. 519 00:31:51,487 --> 00:31:53,281 aku membunuhnya, mereka masih harus menyelidikinya. 520 00:31:53,365 --> 00:31:56,452 Tidak tidak tidak. Apa yang harus kamu lakukan apakah kamu harus memperlambat Schibetta. 521 00:31:56,536 --> 00:31:59,609 Biarkan Glynn menyapu kotorannya di bawah permadani sialan itu. 522 00:32:02,919 --> 00:32:04,751 Hei, Ayah. 523 00:32:05,923 --> 00:32:07,561 Anda dan saya. 524 00:32:10,387 --> 00:32:12,345 Kita bisa menari tango. 525 00:32:15,894 --> 00:32:18,204 Anda tahu, saya sedang mengambil pelajaran menari, 526 00:32:18,481 --> 00:32:20,119 kalau-kalau kamu bertanya padaku. 527 00:32:21,651 --> 00:32:22,801 Ini, sayang. 528 00:32:28,201 --> 00:32:29,636 Ini dia. 529 00:32:30,413 --> 00:32:32,530 Sedikit lagi, sedikit lagi. 530 00:32:35,128 --> 00:32:36,128 Apa yang telah terjadi? 531 00:32:36,671 --> 00:32:39,271 Schibetta dibawa masuk, muntah dan kencing darah. 532 00:32:39,550 --> 00:32:41,427 Dugaanku dia diracun. 533 00:32:41,677 --> 00:32:43,316 Kristus. 534 00:32:49,021 --> 00:32:50,932 Saya ingin Adebisi. 535 00:32:51,440 --> 00:32:53,240 Saya ingin Anda mengantarkan Adebisi kepada saya. 536 00:32:53,443 --> 00:32:55,481 GLYNN: Tidak. -Tidak? 537 00:32:55,738 --> 00:32:59,448 Tidak. Jika Adebisi melakukan ini, Aku yang akan menghukumnya, bukan kamu. 538 00:32:59,784 --> 00:33:03,096 Leo... Jangan panggil aku Leo. 539 00:33:04,248 --> 00:33:06,399 Apakah itu ancaman atau lelucon? 540 00:33:07,377 --> 00:33:09,289 Adikku menyerahkan diri. 541 00:33:09,547 --> 00:33:13,746 Anda dan saya sudah selesai, capisce? 542 00:33:17,224 --> 00:33:19,309 Hei, sipir, apa yang membawamu ke dapur? 543 00:33:19,393 --> 00:33:22,227 Schibetta sudah pergi. Kalian keluar. 544 00:33:22,523 --> 00:33:24,607 Dengan atau tanpa Schibetta, kami menjalankan dapur. 545 00:33:24,691 --> 00:33:27,571 Salah. Kalian telah ditugaskan kembali. 546 00:33:27,862 --> 00:33:28,898 Pabrik pakaian. 547 00:33:29,114 --> 00:33:32,267 Pabrik pakaian, itu omong kosong. Kami tidak berpakaian- 548 00:33:33,787 --> 00:33:35,222 Sampai jumpa lagi. 549 00:33:35,456 --> 00:33:37,845 Buatkan aku gaun, jalang. 550 00:33:46,428 --> 00:33:49,501 Melihat? Sedikit racun 551 00:33:49,808 --> 00:33:53,848 dan semua tikusnya hilang. 552 00:33:54,480 --> 00:33:58,236 Jika aku bisa membuktikan kamu menyakiti Schibetta, kamu juga pergi. 553 00:34:03,284 --> 00:34:05,083 Lima Jackson. 554 00:34:05,328 --> 00:34:07,126 Kennedy bersaudara. 555 00:34:07,372 --> 00:34:09,364 Saudara Marx. 556 00:34:09,625 --> 00:34:12,857 Saat saudara bekerja sama, hal luar biasa terjadi. 557 00:34:16,134 --> 00:34:17,966 HILL: Ketika mereka tidak... 558 00:34:19,346 --> 00:34:22,066 ...hidup ini menyebalkan. 559 00:34:28,567 --> 00:34:31,081 Ini akan dikenakan biaya 100 dolar untuk masuk ke sana. 560 00:34:31,654 --> 00:34:32,849 KELLER: Oh ya? 561 00:34:33,323 --> 00:34:34,323 MACK: Ya. 562 00:34:34,532 --> 00:34:35,932 TAHANAN: Dasar keparat! 563 00:34:36,160 --> 00:34:38,721 MACK: Hidungku patah. 564 00:34:41,834 --> 00:34:45,734 ALVAREZ: Baiklah, tunggu saja di sana. Dokter akan segera menemui Anda. 565 00:34:49,344 --> 00:34:50,544 Apa yang kamu lakukan di sini? 566 00:34:50,720 --> 00:34:52,598 Aku sedang memeriksa hidungku yang patah. 567 00:34:52,848 --> 00:34:54,486 Keparat. 568 00:34:54,725 --> 00:34:57,286 -Maaf tentang itu. -Ya benar. 569 00:34:57,854 --> 00:35:00,566 Baiklah, aku akan melepaskan bayi ini. Lenganku akhirnya sembuh. 570 00:35:00,650 --> 00:35:02,235 Apa yang membuatmu berpikir aku peduli? 571 00:35:02,319 --> 00:35:04,487 Hei, aku bilang aku minta maaf tentang mematahkan hidungmu, 572 00:35:04,571 --> 00:35:05,990 tapi bertarung kamu harus terlihat nyata 573 00:35:06,074 --> 00:35:08,544 atau Beecher sudah menduganya kami bersekongkol. 574 00:35:10,204 --> 00:35:11,684 Aku berhutang budi padamu. 575 00:35:11,915 --> 00:35:15,432 Ya, baiklah, Schillinger mengatakan kita harus bekerja sama. 576 00:35:15,753 --> 00:35:18,108 Biar kuberitahu padamu, setelah Beecher meninggal, 577 00:35:18,382 --> 00:35:20,232 kamu dan aku, kita punya masalah yang harus diselesaikan. 578 00:35:20,425 --> 00:35:22,337 Kapan pun kamu mau, siang atau malam, sayang. 579 00:35:22,595 --> 00:35:24,666 NATHAN: Oke, Keller. 580 00:35:25,641 --> 00:35:28,202 -Dia milikmu sepenuhnya. -Berikan lenganmu padaku. 581 00:35:29,771 --> 00:35:30,886 [Berdengung] 582 00:35:31,106 --> 00:35:32,302 Aah! 583 00:35:35,070 --> 00:35:36,549 Jadi kamu belum pernah bergulat sebelumnya? 584 00:35:37,072 --> 00:35:39,223 Seperti, suatu saat di sekolah menengah. 585 00:35:39,492 --> 00:35:42,485 Ketika Arthur Weiner kakinya patah oleh Tad Lefkofsky. 586 00:35:42,788 --> 00:35:44,738 Saya mendengar bunyi itu, saya bangun, saya keluar. 587 00:35:44,875 --> 00:35:46,125 Aku akan memastikan tidak ada yang patah. 588 00:35:46,209 --> 00:35:48,128 Siapkan dirimu, kembalikan kakimu yang kuat. 589 00:35:48,212 --> 00:35:50,589 -Yang mana kakiku yang kuat? KELLER: Kami akan mencari tahu. 590 00:35:50,673 --> 00:35:52,258 Kuncinya adalah meraih pinggang orang lain, 591 00:35:52,342 --> 00:35:55,888 tarik dia ke atas Anda, lalu putar dia sekitar sehingga kamu bisa menjepitnya, oke? 592 00:35:55,972 --> 00:35:57,201 Ayo pergi. 593 00:35:58,225 --> 00:35:59,454 Ayo pergi. 594 00:36:01,312 --> 00:36:02,462 [Mendengus] 595 00:36:04,524 --> 00:36:06,243 Aduh! Kamu mencengkeram leherku. 596 00:36:06,485 --> 00:36:09,135 KELLER: Oh ya. saya lupa untuk memberitahumu tentang hal itu. 597 00:36:09,489 --> 00:36:12,528 Mari kita coba lagi. Perlahan-lahan. 598 00:36:15,414 --> 00:36:16,643 [Mendengus] 599 00:36:22,840 --> 00:36:24,912 Hei, itu bagus. 600 00:36:25,177 --> 00:36:27,248 -Kau membiarkanku menang. -Tidak, bukan aku. 601 00:36:27,512 --> 00:36:29,311 Ya, benar. Benar sekali. 602 00:36:29,557 --> 00:36:33,438 Baiklah, aku akan memberitahumu apa. Lain kali, aku tidak akan melakukannya. 603 00:36:42,950 --> 00:36:44,702 Ayo, kita berangkat lagi. 604 00:36:54,840 --> 00:36:56,319 [Mendengus] 605 00:37:35,226 --> 00:37:36,976 Anda tahu ini adalah permainan yang bodoh. 606 00:37:37,061 --> 00:37:40,339 Maukah Anda memberikannya kesempatan saja? 607 00:37:41,776 --> 00:37:43,861 -Kamu tidak bisa melakukan itu. -Ini yang aku bicarakan- 608 00:37:43,945 --> 00:37:46,573 -Terlalu banyak aturan sialan. -Tidak ada kastil yang terkendali. 609 00:37:46,657 --> 00:37:48,707 Dan sepertinya gulat tidak punya terlalu banyak? 610 00:37:50,037 --> 00:37:51,072 [Mengetuk] 611 00:37:51,288 --> 00:37:53,849 -Itulah langkahku. -Beecher, aku perlu bicara denganmu. 612 00:37:54,125 --> 00:37:55,126 KELLER: Uh-oh. 613 00:37:55,336 --> 00:37:58,056 -Apa kesalahanmu? -Tidak ada apa-apa. 614 00:37:58,798 --> 00:38:01,996 Jika Anda melakukan sesuatu yang salah, Anda dipanggil ke kantor McManus. 615 00:38:02,595 --> 00:38:06,476 Dia datang untuk menyampaikan kabar buruk. Ada apa? 616 00:38:06,808 --> 00:38:09,158 Kamu yakin kamu menginginkanku melakukan ini di depannya? 617 00:38:11,899 --> 00:38:13,094 Ya. 618 00:38:13,776 --> 00:38:16,849 Istrimu, dia meninggal. 619 00:38:18,699 --> 00:38:20,098 Apa? 620 00:38:24,539 --> 00:38:27,214 Dia bunuh diri. 621 00:38:29,880 --> 00:38:32,191 Tuhan Maha Besar. 622 00:38:34,804 --> 00:38:36,124 Bagaimana? 623 00:38:36,597 --> 00:38:37,997 McMANUS: Sesak napas. Dia- 624 00:38:38,225 --> 00:38:43,585 Dia mengunci dirinya di garasi, dia membiarkan mobilnya berjalan. 625 00:38:44,900 --> 00:38:46,049 Dan anak-anak? 626 00:38:46,277 --> 00:38:47,836 McMANUS: Mereka baik-baik saja. 627 00:38:50,365 --> 00:38:51,561 Dimana anak-anakku? 628 00:38:51,784 --> 00:38:54,173 -Mereka bersama keluargamu. -Aku ingin melihat anak-anakku. 629 00:38:55,205 --> 00:38:57,276 Saya mengatur kunjungan besok. 630 00:38:58,960 --> 00:39:00,394 Oke. 631 00:39:01,380 --> 00:39:05,056 Beecher, aku minta maaf. 632 00:39:05,385 --> 00:39:06,978 Jika ada yang bisa saya lakukan... 633 00:39:08,889 --> 00:39:10,721 Apakah Genevieve meninggalkan pesan? 634 00:39:10,975 --> 00:39:12,171 McMANUS: Saya tidak tahu. 635 00:39:12,394 --> 00:39:15,831 Ya, aku yakin dia meninggalkan pesan. 636 00:39:17,066 --> 00:39:19,138 Saya akan mencoba mencari tahu. 637 00:39:32,378 --> 00:39:33,728 Ingin bermain catur lagi? 638 00:39:36,425 --> 00:39:38,099 Ingin pergi bergulat? 639 00:39:39,846 --> 00:39:42,043 Ingin aku meninggalkanmu sendirian? 640 00:39:49,400 --> 00:39:51,995 -Ya ampun. -Saya minta maaf. 641 00:39:53,280 --> 00:39:54,999 Saya minta maaf. 642 00:39:55,742 --> 00:39:57,368 Dengar, kamu ingin menangis, silakan saja, kawan. 643 00:39:57,452 --> 00:39:59,012 Tidak ada yang melihat. 644 00:40:06,339 --> 00:40:07,339 Itu keren. 645 00:40:15,518 --> 00:40:17,555 SCHILLINGER: Panggilan surat. 646 00:40:24,195 --> 00:40:28,634 Tobias, ada sesuatu untukmu. 647 00:40:30,662 --> 00:40:33,940 Alat tulis dari Cartier. Ooh. 648 00:40:37,880 --> 00:40:40,156 Oh. Aku mendengar istrimu pergi. 649 00:40:40,425 --> 00:40:42,178 [Tertawa] 650 00:40:57,196 --> 00:40:58,392 Oh. 651 00:40:59,199 --> 00:41:01,237 Ada apa? BEECHER: Yesus yang manis. 652 00:41:02,746 --> 00:41:04,624 Ini dari Genevieve. 653 00:41:08,045 --> 00:41:10,036 Dia bilang aku yang melakukannya. 654 00:41:10,631 --> 00:41:13,670 Bahwa aku membunuhnya sama seperti gadis kecil itu. 655 00:41:19,976 --> 00:41:21,536 WANITA: Toby. 656 00:41:23,147 --> 00:41:24,661 Di mana mereka? 657 00:41:26,068 --> 00:41:28,106 Di ruang bermain. 658 00:41:28,446 --> 00:41:30,756 tobi. Tobi, tunggu. 659 00:41:31,033 --> 00:41:32,671 Tunggu. 660 00:41:34,328 --> 00:41:36,320 Apa, Nenek? 661 00:41:39,961 --> 00:41:42,158 Merekalah yang menemukannya. 662 00:41:45,885 --> 00:41:48,162 Jadi pergilah perlahan. 663 00:41:48,931 --> 00:41:50,981 Mereka belum melihatmu dalam waktu lebih dari setahun, 664 00:41:51,142 --> 00:41:53,452 lalu tempat ini... 665 00:41:53,979 --> 00:41:56,494 Aku hanya tidak yakin kita seharusnya datang secepat ini. 666 00:41:57,316 --> 00:41:59,593 Mereka masih shock. 667 00:42:02,407 --> 00:42:04,205 Anda tidak ingin saya melihatnya? 668 00:42:04,451 --> 00:42:07,649 Bukan itu. Itu-Tidak. Hanya saja tidak seperti ini, belum. 669 00:42:07,956 --> 00:42:09,629 Tidak sekarang. 670 00:42:23,475 --> 00:42:25,308 Saya mengerti. 671 00:42:27,188 --> 00:42:29,305 Bawa mereka pulang, Nenek. 672 00:42:31,570 --> 00:42:34,848 WANITA: Oh, Toby- -Bawa mereka keluar dari sini. 673 00:42:52,597 --> 00:42:53,667 [BEECHER MENANGIS] 674 00:42:58,855 --> 00:43:00,653 Beecher, ada apa? 675 00:43:05,614 --> 00:43:08,175 A-Aku mengacaukan hidupku. 676 00:43:08,451 --> 00:43:12,764 Aku telah benar-benar mengacaukan hidupku. 677 00:43:14,041 --> 00:43:15,635 -Aku sendirian. -Tidak, kamu tidak. 678 00:43:15,877 --> 00:43:18,392 -Aku sendirian. -Tidak, tidak, kamu tidak. 679 00:43:18,673 --> 00:43:20,232 Tidak, kamu tidak. 680 00:43:20,926 --> 00:43:22,599 Tidak apa-apa. 681 00:43:24,639 --> 00:43:26,277 Tidak apa-apa. 682 00:43:29,687 --> 00:43:32,157 Jangan sentuh aku. 683 00:43:41,744 --> 00:43:45,534 Suami dan istri, kawan. 684 00:43:46,417 --> 00:43:49,837 Kita datang ke dunia ini untuk mencari cinta tanpa syarat dari orang tua kita. 685 00:43:49,921 --> 00:43:53,119 Dan ketika kita tidak mendapatkannya, kita menemukan seseorang, 686 00:43:53,426 --> 00:43:56,340 siapa pun, dan kami menikahi mereka. 687 00:43:56,680 --> 00:43:58,474 Dan kami menghabiskan sisanya dari hidup kita bersama 688 00:43:58,558 --> 00:44:00,059 saling mengalahkan satu sama lain, 689 00:44:00,143 --> 00:44:04,582 mencoba membuktikan bahwa kami tidak pantas cinta tanpa syarat sejak awal. 690 00:44:04,941 --> 00:44:08,856 Dalam pernikahan, Anda membayar kejahatan kamu tidak pernah berkomitmen. 691 00:44:09,989 --> 00:44:12,425 -Beyotch. -Apa? Keparat. 692 00:44:15,079 --> 00:44:16,513 Mobilku hanya mendesis ke arahku. 693 00:44:16,748 --> 00:44:18,375 Ada uap yang keluar dari mesin. 694 00:44:18,459 --> 00:44:20,655 Bisakah Anda memberi saya tumpangan ke pastoran? 695 00:44:22,922 --> 00:44:24,482 Pete? 696 00:44:24,717 --> 00:44:26,913 Oh, hai. Hai, Ray. 697 00:44:27,178 --> 00:44:28,471 Oh, kamu sedang bekerja. Saya minta maaf. 698 00:44:28,555 --> 00:44:30,056 Tidak, tidak, tidak, ayo masuk. Ayo masuk. 699 00:44:30,140 --> 00:44:31,734 Mungkin Anda bisa... 700 00:44:32,185 --> 00:44:35,861 Lihat, ini adalah kata-kata itu William Giles telah berkata kepadaku 701 00:44:36,190 --> 00:44:38,068 lagi dan lagi dan lagi. 702 00:44:39,527 --> 00:44:41,571 MUKADA: Apa maksudnya? -Aku tidak tahu. 703 00:44:41,655 --> 00:44:43,566 Aku sudah mencoba semua yang aku bisa untuk- 704 00:44:43,824 --> 00:44:45,975 Untuk membuatnya terbuka, tapi... 705 00:44:46,244 --> 00:44:50,797 Jadi saya pikir bahwa jika saya menuliskannya saja, 706 00:44:51,168 --> 00:44:54,241 mungkin aku bisa melihat hubungannya. 707 00:44:54,756 --> 00:44:56,110 -Amore berarti cinta. -Ya. 708 00:44:56,341 --> 00:44:59,061 -Cinta yang sakit? -Tidak, aku mencobanya. 709 00:45:00,304 --> 00:45:04,265 Cinta yang sakit. Cinta yang sakit. 710 00:45:04,644 --> 00:45:06,317 pohon sycamore? 711 00:45:08,857 --> 00:45:10,450 Jalan. 712 00:45:17,786 --> 00:45:19,982 Jalan Sycamore. 713 00:45:26,380 --> 00:45:28,497 Jalan Broome. 714 00:45:28,758 --> 00:45:31,751 Jalan Sycamore. Jalan Broome. 715 00:45:32,054 --> 00:45:34,126 Sycamore dan Broome. 716 00:45:34,891 --> 00:45:37,141 Apa yang terjadi di Sycamore dan Broome? 717 00:45:37,687 --> 00:45:40,247 Di situlah sudutnya suamiku terbunuh. 718 00:45:43,944 --> 00:45:45,279 KAKAK PETER: Buka sel Giles. 719 00:45:45,363 --> 00:45:47,081 -Kakak, aku tidak bisa melakukan itu. -Buka. 720 00:45:47,324 --> 00:45:49,701 Sipir Glynn memberiku instruksi untuk tidak membiarkanmu masuk 721 00:45:49,785 --> 00:45:52,372 -kecuali Giles diborgol- -Saya tidak punya waktu untuk menunggu. 722 00:45:52,456 --> 00:45:55,927 -Kakak, aku- -Dengarkan suaraku. 723 00:45:56,252 --> 00:45:58,164 Biarkan aku masuk. 724 00:46:10,062 --> 00:46:12,020 Apakah-Apakah kamu membunuh suamiku? 725 00:46:12,273 --> 00:46:14,788 Itukah yang selama ini kamu alami mencoba memberitahuku? 726 00:46:15,903 --> 00:46:19,215 -Apakah pengakuan ini menggunakan kode Morse? -TIDAK. 727 00:46:19,908 --> 00:46:21,104 Tidak. 728 00:46:21,327 --> 00:46:22,840 Lalu apa? 729 00:46:23,454 --> 00:46:24,775 Apa? 730 00:46:24,998 --> 00:46:26,557 Petrus. Peter Marie- 731 00:46:26,792 --> 00:46:29,503 Oh, tidak, kumohon. Tolong jangan mulai hal itu denganku lagi. 732 00:46:29,587 --> 00:46:31,306 Lihat saja. 733 00:46:31,548 --> 00:46:35,338 Suamiku meninggal di tikungan dari Sycamore dan Broome, kan? 734 00:46:36,137 --> 00:46:39,335 Seseorang mendorongnya bagian belakang truk. 735 00:46:41,311 --> 00:46:42,904 Apakah kamu melakukannya? 736 00:46:44,315 --> 00:46:45,749 TIDAK. 737 00:46:49,655 --> 00:46:52,614 Mata. KAKAK PETER: Mata. 738 00:46:54,328 --> 00:46:56,604 Anda melihat Leonard didorong. 739 00:46:57,039 --> 00:46:58,599 Yoh-za. 740 00:46:59,626 --> 00:47:02,380 KAKAK PETER: Benar. Begitu-begitu- Jadi, apa yang terjadi? 741 00:47:03,673 --> 00:47:06,393 Pop. Meretih. 742 00:47:08,054 --> 00:47:09,453 Patah. 743 00:47:10,098 --> 00:47:12,693 Ya. Ya, lehernya patah. 744 00:47:12,977 --> 00:47:15,367 Tapi apa yang terjadi sebelum itu? 745 00:47:15,647 --> 00:47:16,682 Siapa yang mendorongnya? 746 00:47:18,067 --> 00:47:20,821 Tolong, tolong, tolong. 747 00:47:21,113 --> 00:47:23,707 William, siapa yang mendorongnya? 748 00:47:23,992 --> 00:47:25,346 Tujuan. 749 00:47:25,577 --> 00:47:27,287 KAKAK PETER: Apa yang dimaksud dengan tujuan? 750 00:47:27,371 --> 00:47:28,645 -Tujuan. -Apa itu tujuan? 751 00:47:28,873 --> 00:47:31,263 -Beri tahu saya. -Tujuan! Bidik, bidik! 752 00:47:31,543 --> 00:47:33,693 Tujuan! Tujuan! 753 00:47:33,963 --> 00:47:35,636 Tujuan! 754 00:47:35,882 --> 00:47:38,955 Tujuan! Tujuan! 755 00:47:40,220 --> 00:47:42,576 Karena kami berbagi satu darah dengan keluarga kita, 756 00:47:42,849 --> 00:47:44,841 kita bisa meminta mereka melakukan apa saja. 757 00:47:45,102 --> 00:47:48,414 Apa pun. Berbohong, curang, ambil peluru. 758 00:47:48,732 --> 00:47:50,609 Hanya saja, jangan minta meminjam Lexus baru 759 00:47:50,693 --> 00:47:53,253 karena kemudian, kawan, kamu melewati batas. 760 00:47:59,204 --> 00:48:00,559 ALVAREZ: O'Reily. 761 00:48:00,790 --> 00:48:02,940 [BERBISIK] Oh. Apakah kamu mengerti? 762 00:48:03,209 --> 00:48:04,769 Bagus. 763 00:48:05,629 --> 00:48:07,621 Biarkan aku melihat Benny dulu. 764 00:48:08,925 --> 00:48:10,324 Di Sini. 765 00:48:12,429 --> 00:48:16,628 Anda tahu, saya bisa mengerti pembayaran uang sebanyak ini untuk payudara, tapi untuk itu? 766 00:48:16,976 --> 00:48:19,935 Hei, penipuan macam apa ini kamu sampai? 767 00:48:20,231 --> 00:48:23,304 O'REILY: Tidak ada penipuan. -Jadi kenapa kamu menyuruhku mencurinya? 768 00:48:23,610 --> 00:48:25,124 Karena itu miliknya. 769 00:48:25,363 --> 00:48:28,322 -Ya, itu milik Nathan, kan? -Ya. 770 00:48:29,618 --> 00:48:31,053 Oke. O'REILY: Apa? 771 00:48:31,621 --> 00:48:35,661 Jika saya tidak tahu lebih baik, Menurutku kamu sedang jatuh cinta. 772 00:48:36,794 --> 00:48:38,786 Apa, sulit dipercaya ya? 773 00:48:39,047 --> 00:48:40,800 Aku sedang jatuh cinta? 774 00:48:41,050 --> 00:48:43,850 Kamu, aku, siapa pun. 775 00:48:44,138 --> 00:48:46,209 Bukan di Oz, kawan. 776 00:48:48,143 --> 00:48:49,816 Anda salah. 777 00:48:52,731 --> 00:48:53,847 [telepon berdering] 778 00:48:54,443 --> 00:48:57,641 Dr. O'REILY: Hai. 779 00:48:57,947 --> 00:48:59,585 Apa yang kamu inginkan? 780 00:49:00,868 --> 00:49:04,499 Aku bertanya-tanya mengapa kamu tidak melakukannya di sana untuk dosis kemo terbaru saya. 781 00:49:04,831 --> 00:49:08,507 Tidak, saya tidak perlu berada di sana. Perawat memenuhi syarat untuk melakukan prosedur tersebut. 782 00:49:10,045 --> 00:49:11,161 Lihat, ini- 783 00:49:11,381 --> 00:49:14,693 Kemo ini membuatku sangat sakit 784 00:49:15,011 --> 00:49:16,729 dan sepertinya aku perlu pemeriksaan. 785 00:49:16,971 --> 00:49:20,364 Baik. Saya akan mengatur untuk Dr. Prestopnik sampai jumpa sore ini. 786 00:49:20,685 --> 00:49:22,005 Tidak, tapi aku- 787 00:49:22,228 --> 00:49:24,106 Aku ingin kamu menjagaku. 788 00:49:24,356 --> 00:49:26,393 -Aku sibuk. -Melakukan apa? 789 00:49:26,650 --> 00:49:28,611 Itu bukan urusanmu. Saya menutup telepon. 790 00:49:28,695 --> 00:49:30,448 Tidak, tidak, tidak. Jangan marah. 791 00:49:30,698 --> 00:49:33,737 saya tidak. Kamu- Kamu harus berhenti meneleponku terus-menerus. 792 00:49:34,036 --> 00:49:36,312 -Oke. -Aku menutup teleponnya. 793 00:49:36,580 --> 00:49:38,572 Tunggu sebentar. 794 00:49:42,421 --> 00:49:44,140 Aku mencintaimu. 795 00:49:45,425 --> 00:49:46,985 Halo? 796 00:49:47,220 --> 00:49:49,070 -Halo? Halo, halo, halo? -Selamat tinggal. 797 00:49:56,439 --> 00:49:58,636 KAKAK PETER: Tentang apa semua itu? 798 00:50:00,487 --> 00:50:01,807 Ryan O'Reily. 799 00:50:02,614 --> 00:50:05,289 Dia menelponku 100 kali sehari. 800 00:50:06,744 --> 00:50:09,578 -Dia menulis surat padaku. KAKAK PETER: Surat cinta? 801 00:50:12,377 --> 00:50:14,051 Dia mulai membuatku takut. 802 00:50:14,672 --> 00:50:16,185 Gloria, kamu belum- 803 00:50:16,423 --> 00:50:18,509 Anda belum menyemangati dia, benarkah? 804 00:50:18,593 --> 00:50:20,744 -TIDAK. -Oke, oke. 805 00:50:21,013 --> 00:50:22,765 Saya hanya bertanya, karena beberapa minggu yang lalu, 806 00:50:22,849 --> 00:50:25,319 kamu bilang kamu tertarik padanya. 807 00:50:25,602 --> 00:50:28,482 Aku tahu, tapi aku tidak melakukan apa pun. 808 00:50:28,773 --> 00:50:31,653 Saya tidak mengatakan apa pun. Saya hanya menjadi dokter yang baik. 809 00:50:33,279 --> 00:50:34,873 aku bersumpah. 810 00:50:37,118 --> 00:50:38,918 Anda ingin saya ngobrol dengannya? 811 00:50:39,620 --> 00:50:41,259 Jika menurut Anda itu akan membantu. 812 00:50:41,498 --> 00:50:43,091 Tidak ada salahnya. 813 00:50:44,878 --> 00:50:46,835 Keberatan jika saya membaca ini? 814 00:50:52,471 --> 00:50:54,721 KAKAK PETER: Hei, Ryan, ayo masuk. Duduklah. 815 00:50:59,146 --> 00:51:01,343 Jadi bagaimana perasaanmu? 816 00:51:02,150 --> 00:51:04,108 Beberapa hari lebih baik dari hari lainnya. 817 00:51:04,361 --> 00:51:06,238 Yah, aku tidak terkejut. 818 00:51:06,489 --> 00:51:08,766 Apa yang telah kamu lalui beberapa minggu terakhir ini, 819 00:51:09,034 --> 00:51:11,026 kanker payudara, pembedahan, kemoterapi, 820 00:51:11,871 --> 00:51:13,988 hal-hal ini sulit untuk disesuaikan. 821 00:51:14,249 --> 00:51:15,762 O'REILY: Saya mengaturnya. 822 00:51:16,001 --> 00:51:18,073 Yang saya maksud adalah, 823 00:51:18,338 --> 00:51:21,934 hidupmu dalam bahaya beberapa waktu yang lalu, dan sekarang, 824 00:51:22,259 --> 00:51:25,218 peluang Anda untuk sembuh sangat besar. 825 00:51:25,889 --> 00:51:29,042 Sehingga segala ketakutan yang Anda alami 826 00:51:29,352 --> 00:51:31,993 harus diganti dengan yang lain. 827 00:51:32,272 --> 00:51:35,550 Anda tahu, emosi lainnya. 828 00:51:36,110 --> 00:51:38,625 Seperti perasaanmu terhadap Dr. Nathan. 829 00:51:39,907 --> 00:51:43,344 Tampaknya kamu memang begitu akhir-akhir ini dia banyak fokus padanya. 830 00:51:43,663 --> 00:51:44,983 Dia menyelamatkan hidupku. 831 00:51:45,206 --> 00:51:46,765 Ya, tentu saja, 832 00:51:47,000 --> 00:51:51,837 tapi sangat mudah untuk salah penghargaan atas kasih sayang. 833 00:51:52,215 --> 00:51:54,009 Kamu mengatakan apa yang aku rasakan bukankah nyata? 834 00:51:54,093 --> 00:51:57,052 Oh, tidak, tidak, tidak. Saya yakin itu untuk Anda. 835 00:51:57,347 --> 00:52:01,182 Tapi bagi Dr. Nathan, itu- 836 00:52:01,519 --> 00:52:03,796 Yah, dia punya sudut pandang berbeda. 837 00:52:04,857 --> 00:52:09,534 Dan jika kamu peduli padanya, Ryan, 838 00:52:10,281 --> 00:52:13,399 Anda harus menghormati itu. 839 00:52:14,244 --> 00:52:18,239 Anda harus berhenti menulis, berhenti menelepon. 840 00:52:23,338 --> 00:52:27,573 Terkadang aku hanya perlu mendengar suaranya. 841 00:52:28,429 --> 00:52:31,502 Ya, saya mengerti. 842 00:52:32,184 --> 00:52:36,737 Tapi dia tidak mau mendengarkanmu. 843 00:52:39,151 --> 00:52:44,227 Ryan, cinta, cinta sejati, bersifat timbal balik. 844 00:52:44,825 --> 00:52:47,545 Kedua orang harus peduli untuk satu sama lain secara setara, 845 00:52:47,829 --> 00:52:50,583 dan ketika setengah persamaan itu hilang- 846 00:52:50,875 --> 00:52:54,506 Dengarkan aku, ketika separuh persamaan itu hilang, 847 00:52:54,838 --> 00:52:56,431 itu bukan lagi cinta. 848 00:52:56,674 --> 00:52:59,587 -Itu obsesi. -Tidak, tidak, kamu salah. 849 00:53:01,472 --> 00:53:04,465 Apa yang aku rasakan padanya adalah- 850 00:53:04,768 --> 00:53:08,649 Itu yang paling benar dan terbaik 851 00:53:08,981 --> 00:53:13,294 yang pernah kualami sepanjang hidupku. 852 00:53:15,824 --> 00:53:18,385 Dan kamu tidak akan melakukannya mengambilnya dariku. 853 00:53:18,661 --> 00:53:21,336 -Itu bukan- -Apa, apakah dia terlalu baik untukku? 854 00:53:21,623 --> 00:53:23,022 Tidak, kamu tahu? 855 00:53:24,585 --> 00:53:26,496 Katakan ini padanya. 856 00:53:27,172 --> 00:53:29,402 Saya mencintainya. 857 00:53:29,968 --> 00:53:32,403 Dia bisa mengirimku ke ribuan psikiater, 858 00:53:32,679 --> 00:53:35,559 dia bisa menjatuhkanku ke dalam lubang selama satu juta tahun 859 00:53:35,850 --> 00:53:39,481 dan tidak ada yang bisa dia lakukan pernah mengubah perasaanku padanya. 860 00:53:39,813 --> 00:53:40,814 Mengerti? 861 00:53:41,023 --> 00:53:42,023 [Mengetuk] 862 00:53:42,692 --> 00:53:44,331 Terima kasih. 863 00:53:45,654 --> 00:53:47,089 Anda berkencan dengannya, bukan? 864 00:53:47,323 --> 00:53:49,073 Dia sudah menikah, O'Reily. Begitu juga kamu. 865 00:53:49,158 --> 00:53:50,308 Apakah kamu menidurinya, ya? 866 00:53:50,536 --> 00:53:52,287 Apakah kamu menidurinya, McManus? Apakah dia baik? 867 00:53:52,371 --> 00:53:54,602 -Kamu harus berhenti. -Aku tidak bisa. 868 00:54:04,846 --> 00:54:07,282 Kamu harus melakukan ini untukku, Cyril. 869 00:54:08,017 --> 00:54:09,655 Tapi itu buruk. 870 00:54:09,894 --> 00:54:14,447 Dan kamu menyuruhku untuk tidak menjadi jahat lagi. 871 00:54:14,901 --> 00:54:16,460 Lakukan ini. 872 00:54:17,362 --> 00:54:18,682 Suatu saat. 873 00:54:18,906 --> 00:54:20,341 Bagi saya. 874 00:54:22,493 --> 00:54:25,213 Oke. O'REILY: Oke. 875 00:54:27,542 --> 00:54:29,021 Aku cinta kamu, kawan. 876 00:54:29,252 --> 00:54:31,005 Aku pun mencintaimu. 877 00:54:36,763 --> 00:54:39,323 Hai. Anda ingin melihat saya? 878 00:54:39,599 --> 00:54:41,955 Ya. Silakan duduk. 879 00:54:46,274 --> 00:54:48,266 Kami baru saja mendapat kabar dari polisi negara bagian. 880 00:54:48,528 --> 00:54:52,124 Mereka menemukan mayat dan mereka pikir itu milik suamimu. 881 00:54:55,620 --> 00:54:57,214 Suamiku? 882 00:54:57,957 --> 00:54:59,630 Dia dibunuh. 883 00:55:03,673 --> 00:55:05,710 Astaga. 884 00:55:06,718 --> 00:55:08,789 Astaga. 885 00:55:09,221 --> 00:55:11,213 Astaga. 886 00:55:13,519 --> 00:55:15,396 Astaga. 887 00:55:18,066 --> 00:55:19,420 [MENANGIS] 888 00:55:19,651 --> 00:55:21,768 Ya Tuhan. 889 00:55:22,488 --> 00:55:24,844 Astaga. 890 00:55:25,242 --> 00:55:27,536 HILL: Sesekali, Saya ingat sesuatu yang saya lakukan 891 00:55:27,620 --> 00:55:29,418 ketika saya masih kecil. 892 00:55:29,664 --> 00:55:31,736 Atau sesuatu yang telah dilakukan padaku, 893 00:55:32,001 --> 00:55:35,552 oleh ayahku atau saudara laki-lakiku atau sepupuku. 894 00:55:35,881 --> 00:55:39,034 Beberapa cedera, beberapa penghinaan. 895 00:55:39,594 --> 00:55:41,268 Dan sepertinya 896 00:55:41,513 --> 00:55:44,791 itu terjadi pada orang lain satu atau dua abad yang lalu. 897 00:55:45,101 --> 00:55:49,016 Saya tidak begitu yakin apakah yang saya ingat benar-benar terjadi sama sekali. 898 00:55:49,565 --> 00:55:54,801 Anda tidak dapat membangun hidup Anda dengan mengandalkan pada persepsi seorang anak kecil, 899 00:55:55,198 --> 00:55:58,555 pada gema beberapa memori. Tidak. 900 00:55:59,036 --> 00:56:02,667 Anda harus melepaskan semua omong kosong itu. 901 00:56:03,083 --> 00:56:06,235 Anda harus memulai dari awal. 902 00:56:08,506 --> 00:56:10,225 [JANTUNG BERDETAK] 903 00:56:10,885 --> 00:56:13,719 HILL: Setiap hari, 904 00:56:14,014 --> 00:56:18,373 kamu harus memulai lagi.